Diccionario Greengo – memes y literatura digital

Resumen

Este artículo presenta el resultado de una investigación de Iniciación Científica realizada en el ámbito de la carrera de Diseño Gráfico, en colaboración con el Programa de Posgrado en Diseño, de la Universidad Anhembi Morumbi. El estudio se desarrolló entre noviembre de 2021 y octubre de 2022 y su objetivo era reflexionar sobre si un género tan común en internet, como es el meme, tiene potencial artístico para ser incluido como un tipo de manifestación dentro del ámbito de la literatura digital. Para ello, tomaremos como caso de estudio el perfil brasileño de Instagram, Greengo Dictionary, que utiliza imágenes y textos cuyos significados, muy brasileños, se traducen al inglés de manera irreverente y humorística. Luego clasificaremos las publicaciones realizadas por la página y observaremos su identidad visual para analizar el perfil. Finalmente, demostraremos que, a pesar de la aparente aleatoriedad de temas y estilos, existe un plan que configura el “modo de ser Greengo”, en una lejana evocación del estilo del autor, a través de la creatividad vernácula y la multiplicidad colaborativa.